说着吴大师也拿起酒杯干掉了一杯。

“还不止呢！”汤用彤一指陈大师道，“鹤寿兄认为《冰与火之歌》不但借鉴了《水浒传》这样中国传统小说的写作手法，同时还把英格兰历史神话和西方中世纪社会制度熔于一炉，可谓是用一本小说贯穿了古今中外！”

陈寅恪有点不好意思地道：“锡予兄，其实我……”

“鹤寿兄，何必不好意思呢？”

汤大师转过头，向着袁大师继续说道：“他最为推崇的是鸿渐兄你的文笔，老辣得不像是二十多岁的年轻人，还是非母语的年轻作家写的。反倒像是著作等身的成熟作家所著。这也只能说鸿渐兄乃是文才天授了，堪称中国英语小说第一人。”

听到没，抄《冰与火之歌》那真是抄对了！

马丁老贼写这本书的时候已经快五十岁了，对于一位职业作家而言这个岁数正是黄金年龄。

一般来说，五十岁左右的职业作家身体状态应该还游刃有余，而他或者她的三观应该稳固了，阅历应该是丰富了，风格应该是成熟了。技法应该是圆融了，思想应该是深邃了。

虽然他们的作品失去了年轻人的那种无畏的锐气，但是肯定要比年轻人写的更加深沉浑厚。

而且《冰与火之歌》的文笔确实独树一帜，马丁老贼也可谓是惜字如金，与当时绝大部分的英美作者的写作风格迥然不同。

这要是“看热闹”的普通读者还不看不出什么，不过落在哈佛三杰这种“看门道”的文科大师眼里，自然是门个儿清。

“哈哈哈……”袁燕倏这下倒是真的有点不好意思了……才怪。

我们的袁大师是绝对不接受那个“中国英语小说第一人”的名头。

他老人家明明就是全世界……别什么语言了，就是小说……也别什么体裁了，文学第一人啊！

他春风满面地举杯向着陈寅恪道：“鹤寿兄，原来小弟我这燕雀之网也能罗老兄你这云中白鹤啊！”

“噗嗤……哈哈哈……”

率先想明白这句非常“高级”的冷笑话的自然是国学精深的哈佛三杰，就算陈寅恪和吴宓被袁燕倏抢白得很不开森，听到这句话也情不自禁地笑了出来。

“哦……哦哦……哦哦哦……呵呵呵……”

麻坛三杰相比之下就差了些许，不过这三位小时候也算是念过一点书的，想了那么一想之后终于是反应了过来。

“嗯？”

唯有出自南洋的黄宗诒就不行了，毕竟他的国学底子不如其他人扎实。

LOOK LOOK，这要是没点国学底子，在这年头连听个笑话都听不懂啊。

“农历辛酉年三月，时袁公驻纽约，于友人家中设宴会哈佛陈、吴、汤三杰，并骆、陆、杨、黄四公，后世号为八骏之宴。

大师高会，难免争锋。席间激辨，几反目。

幸得汤公缓颊告曰，吴陈二公颇敬袁公之才也。

袁公即笑对曰：吾燕雀之网亦能罗云中白鹤乎。

此语出自《世说新语-赏誉第八》：‘公孙度目邴原：所谓云中白鹤，非燕雀之网所能罗也。’

袁公用此典，应燕倏一名并鹤寿一字，才捷至此，令人叹服。

当适时满座抚掌大笑，诸公遂和。”

——节选自《民国世说新语-言语》